Мирошино первое школьное задание - нарисовать портрет улыбающейся учительницы.

Только что обнаружила, что на Лабиринте до 22 ноября действует 25% скидка на доставку в любую точку мира! Удачно я за книжечками забрела :)

У нас завтра обещают +19, а в воскресенье ночью уже -9.

Ну и коль все пишут про 11.11.11, я тоже напишу :))
В Корее 11.11 - неофициальный праздник, называется Пэпэро Дэй, пэпэро - это как бы наша соломка, покрытая шоколадом, такая сладость, в общем. В написании этого слова по-корейски используется много вертикальных палочек, которые напоминают как раз соломку. В этот день все скупают нарядно украшенные коробочки с пэпэро и дарят друг другу. Сегодня, конечно, все еще больше усугУбилось, дополнительные две единицы делают чудеса)) Пэпэро Дэй стал Миллениум Пэпэро Дэем. Коробочки с пэпэро стали больше, разнообразней и, кажется, дороже. Размах торжеств примерно такой же, как в День Св.Валентина в России, пожалуй.

И тут отличилась Сашина школа. Приносить пэпэро в этот день в школу им и раньше запрещали, а в этом году с ними провели беседу на тему данного празднека, объяснили, что не все праздники одинаково полезны, что с помощью некоторых люди просто зарабатывают деньги, вот, например, никакой пользы от пэпэро нет, скорее даже вред. Поэтому они на уровне школы пэпэро дэй отменяют и провозглашают другой, более полезный праздник - карэ энд тток дэй! Карэ - это карри, а тток - это рисовые пирожки такие :)

Как только на улице становится чуть прохладно - у нас дома начинается жарища. Во всех соседних квартирах, в том числе и сверху, живут младенцы, в связи с чем, похоже, все включают полы на малейших холодок, а наша квартира благополучно прогревается за их счет, особенно к вечеру это ощущается, жааарко!

А вот, ни у кого, случайно, нет Евгения Онегина по-корейски? :) нужен отрывок только, где "Уж небо осенью дышало".

В качестве предисловия

Саша участвовала в конкурсе чтецов. Нужно было написать небольшую речь на тему "Моя мечта", о том, кто кем хочет стать, когда вырастет. И прочитать, значит, перед публикой. По-корейски и на родном языке. Конкурс среди детей из международных семей (обычно, один из родителей кореец, второй иностранец, но было и несколько совсем иностранных детей, как Саша). Саша выступила, ей сказали, что в ближайший после конкурса понедельник будут объявлены результаты, и если она призовое место заняла, то ей скажут, а если нет - то нет. В понедельник никто ничего не сказал, так что по умолчанию мы решили, что не выиграла.
Завтра Саша должна была ехать на очередное какое-то мероприятие для детей-иностранцев опять же. А у нас внезапно на завтра ну совсем другие планы. Уговорили Сашу отказаться от ее мероприятия, с горем пополам согласилась, звонит учительнице предупредить, учительница в ужасе - обязательно нужно ехать, никак нельзя пропустить. Звонила сначала одна учительница, потом вторая, в итоге сообщают, что, оказывается, Саша заняла третье место на этом конкурсе, и завтра ее будут торжественно награждать на этом самом мероприятии (а заранее не сообщили, т.к. это должно было быть сюрпризом, похоже). Ок. Поменяли планы, отпускаем Сашу.

Про самооценку

Когда все утряслось, до Саши, наконец, доходит, что она - среди победителей. А что, говорит, там два мальчика свои тексты выучили на память, а не с бумажки читали, понятно, что они заняли первые два места, а я заняла первое место среди всех остальных детей! Интересный подход :)

Про амбициозность

Рассказываем Мирославу, что Саша заняла третье место в большом конкурсе, смотрит на нее с легким укором, что ж, говорит, не первое? Надо было первое занимать!

Вот он совсем другой, Саша совершенно неамбициозна, она и так первая, хоть и третья :) а если и не третья, то и тоже неплохо, было интересно участвовать. Приз дадут? вроде бы, но кажется, просто бумажку, ей все равно, она и не помнит, говорили ли что-то на эту тему. А Мироше нужно быть самым первым, самым сильным, самым умным, выше всех задирать ногу на таэквондо, громче всех орать, чего они там орут, больше всех отжиматься и пр.

Да, и заодно про корейцев

На завтра нам нужно было пристроить Мишу куда-нибудь на пару часов, мы нашли частный маленький садик, куда его готовы были взять, но решили, что Саша пойдет с ним, просто чтоб ему комфортней там было и не страшно с незнакомыми людьми, мы до сих пор его никогда ни с кем вообще не оставляли. Это была одна из причин, по которой мы хотели, чтоб Саша осталась. Ну и вот она учительнице говорит, что ей нужно с братом сидеть, поэтому она не едет. Реакция учительницы - так в чем проблема? мы возьмем Мишу с собой. Я говорю, ты напомни ей, что Мише 14месяцев всего, а ничего, говорит, возьмем! Звонит другая учительница. И тоже - а давайте, говорит, мы Мишу с собой возьмем)) Удивили обе.

В итоге Миша пойдет в садик, конечно, а не поедет на школьное мероприятие с Сашей :) Сопровождать его будет Мироша. Мы с Ильей будем работать, но буквально в 5 минутах от них, так что, если что, придем на помощь быстро, надеюсь Мишаня справится хорошо.

Саша очень активно пользуется библиотекой, точнее, тремя библиотеками, постоянно приносит какие-то книги охапками, читает очень быстро и тащит следующую горку. Что не могло не радовать, но я вдруг поняла, что книги все совершенно мне неизвестные :) может, и неплохие, но все сказки какие-то, многие в корейском духе на тему "жила-была девочка, которая громче всех пукала" или рассказики какие-нибудь поучительные, все местное, в общем. А тут я книг позаказывала, ужаснулась, сколько будет стоить купить все, что я бы хотела, чтоб она почитала, и меня озарила счастливая мысль, что уж что-то из моего списка можно же и в библиотеке, наверное, взять. Так что мы пошли в библиотеку изучать. Мы там и раньше были, но ходили только в раздел с английскими книжками, а тут я решила углУбиться в корейские. Корейских, т.е. книг корейских авторов там, действительно очень много (наверное, это и не удивительно в Корее-то :) ) но и мировая литература нашлась, Саша, похоже, кроме Нарнии оттуда ничего не брала. Я отметила для себя, что можно будет там брать, пока просматривала полки глаз зацепился за слово "Ленинград", взяла книжку, думала кто-то из наших. Оказался голландский писатель Jaap ter Haar, оригинальное название книги "Борис", но перевели как Блокада Ленинграда. В России, похоже, не издавалась, я погуглила сюжет - книжка про детей в блокадном Ленинграде, некоторые отзываются о ней, как о лучшей книге о войне, написанной для детей. Там, кстати, дети искали картошку за городом и немецкий солдат их спасал, рискуя своей жизнью. Но в остальном про блокаду как про блокаду, похоже, т.е. все умерли, кроме главного героя. Да, история как будто бы даже реальная. В общем, книгу я взяла, Саша в восторге от одного только слова "Ленинград" и Исаакиевского собора на обложке, но пока не уверена, как Саша переживет военную историю, кажется, в таких подробностях она про войну и про блокаду пока что не слышала.

Еще взяла ей книжку Михаэля Энде "Джим Пуговка и машинист Лукас", очень уж хвалят ее, да и "Бесконечную историю" мы все с удовольствием смотрим. Жаль, нет у меня запала уже, да и времени, там должны быть интересные моменты с игрой слов на разных языках, например, в нашей книге точно такой же разворот, как и в русской. Только в корейском варианте Магазин Фрау Каакс называется 뭐요 아주머니네 가게.

Русская литература, если интересно, представлена Львом Николаевичем. Плюс один томик Пушкина и один Гоголя, и еще какие-то книжечки стояли, я не расшифровала, кто там, но общей численностью на пол-полочки. Это в детском отделении, во взрослом, наверняка побольше есть, а для школьников вот только это я видела.

Заказала детям немного книг, пока выбирала отложила в корзину штук 30, столько всего интересного, не остановиться никак. Нужно было выбрать всего 5-6 сейчас, ближе к НГ закажу еще.
Остановилась на вот таком издании Нарнии


Саша у нас безумно увлечена Нарнией, может бесконечное количество раз пересматривать фильмы и книги тоже очень любит, читает по-корейски, уже 5 книг прочитала, но и русский вариант давно уже просит, я все никак не могла решить, какое издание брать.

Из свежеизданных книг, которые очень хвалят, взяла эти две



И еще две, которые, наверное, всем знакомы с детства, но каким-то образом в моем детстве прошли мимо меня. "Доктор Айболит" в прозе, если что :)



Чарская, мне кажется, Саше должна понравиться. Посмотрим.

Саша слушает песенку Чебурашки, где "и каждая дворняжка отныне лапу сразу подает" и говорит - ну могли бы сказать и "руку", почему сразу "лапу"? Я говорю, ну это ж собака- дворняжка, поэтому и лапу. Саша изумляется, я, говорит, думала, это тетенька, которая двор убирает, дворник - мужчина, а дворняжка - женщина :))


Выходим из дома, Саша Мироше говорит - иди вперед, а мы с мамой пойдем задом.


Мирослав - Я кушаю быстрее, чем Пак Тэ Хван сонсу плавает.

Пили сок и бутылку с соком убрали, а я не видела, думала, что сок уже закончился. Мирослав просит - Можно еще сок? Я - а еще есть? М. - мне сок пить! - Я - а еще есть? М. - ??!! я не хочу есть!! я хочу сок пить!!!

Ездили сегодня в Gwacheon National Science Museum в Сеул (сюда вот http://www.scientorium.go.kr/en/) Понравилось, но сделали для себя ряд организационных выводов. Идеальный вариант - оставлять Мишу с бабушкой, например (ну чисто теоретически, на случай, если бабушка приехала погостить :)), ехать с Сашей и Мирошей, там разделяться, один с папой, другой с мамой, двигаться каждому по своему маршруту. Ну или кому-то дома оставаться с двумя, другому вывозить третьего в музЭй. Сейчас мы двигались толпой, что тормозило процесс, Саше уже многое понятно и интересно, она могла бы останавливаться и вникать, Мироше же нужно все, как Саше, поэтому зависал у каждого интерактивного экспоната, хотел все попробовать - в действительности получалось, что бездумно хлопает по кнопкам/рычагам, объяснений никаких не слушал, быстро устал от того, что неинтересно, начал ныть и выносить всем мозг. Ну и плюс Миша, уж какой он зайчик, сидел в колясочке и таращился, но и у него лопалось терпение периодически.

Сделаю отдельный пост с фотографиями, а под катом подробней впечатления про устройство музея, ( много букофф :) )

Никак до жж было не добраться, даже на комментарии не ответить, прошу прощения :)
Сейчас хочу рассказать разное, но сначала пара вопросов корейским френдам :)

Во-первых, кто-нибудь знает, что случилось с молоком? уже пару недель, кажется, регулярно попадаем на полупустые молочные отделы, а сегодня совсем уж апофигей какой-то, зашли вечером в Лотте - совершенно полностью пустые полки, посередке стоят одиноко пара бутылочек органик молока по 7тыс с копейками, т.е. и его в общем-то разобрали, осталось совсем ничего - пара литров. Чой-то? нужно теперь, как в детстве, отслеживать во сколько машина и отправлять детей очередь занимать?  Молоко по 7 тысяч за литр меня не устраивает категорически, мы в неделю употребляем порядка 7-8 литров!

И еще вопрос  про годовасие. Мы уже почти решили отметить Мишин годик тихонько в семейном круге, а тут встретили очень хорошую знакомую, но не виделись с ней уже очень давно, а она бодро так интересуется, когда, мол, праздник, позвоните, я приду. В связи с чем подумалось - если мы не устроим толь-чанчи, то наши знакомые и друзья просто подумают, что мы устроили, только их не пригласили, да? :) Такого эффекта не очень бы хотелось. Мы в принципе не против большого праздника, но мы вот прямо сейчас не готовы по ряду причин - ни морально (устали просто), ни финансово + самые близкие наши друзья, с которыми действительно хотелось бы отмечать а) одни уехали в отпуск в Питер б) вторые сами рожают на следующей неделе, как бы не до нас будет. Может, нам в сентябре где-нибудь отметить с гостями, когда все, включая нас, снова в строю будут? 

 
Это мы отмечали 10-летний юбилей со дня нашей свадьбы, никак особо отметить у нас не получалось, на самом деле, но вот так тихонечко дома посидели, потом как-нибудь отметим все юбилеи разом :))
Мне очень хотелось шоколадного торта, на самом деле я давно очень хочу Пражский торт, вот чтоб был шоколадный шоколадный корж, чтоб не сухой был, и крем правильный, и сверху залито шоколадом, а под ним кисленькая начинка, все пытаюсь найти тут хоть что-то подобное, но пока что безуспешно :) Но я не сдаюсь, во всяком случае, если мы покупаем торт мне или на мое усмотрение, то мы покупаем обязательно шоколадный.

( Под катом торт и дети и дети без торта )

 В нашей районной библиотеке стоит вот такая солидная телефонная будка, Мирославу очень понравилась, сразу запрыгнул в нее и тут же начал изображать, что он Чебурашка и звонит  Крокодилу Гене, предлагает дружить. Разве можно отказать такому Чебурашке в дружбе?! :))  

 Вот, в общем, амблиопия, низкая острота зрения, дальнозоркость. Во вторник выпишут очки на месяц, через месяц будут поочередно заклеивать глазки, дальше будет видно. Обещает, что есть шанс к 8 годам выйти на нормальное зрение.
Больше всего удручает, что ведь мы не подозревали даже малейших проблем у него :(

Куда лучше ехать отдыхать с детьми? Вот Желтое море все ругают, как бы нужно или Восточное или на Чейджу? с Чейджу все понятно, там здорово :)) но ценник в самый сезон какой? от 100тыс комната или бывает дешевле? а  Восточное море для детей подходящее? вот, например, нам знакомые нашли минбак рядом с Сокчо, но таки за 100тыс за ночь, а я поискала по инету и нашла отель нормальный (ну вроде как, но в любом случае не минбак же) под Канныном и за 70-90 тыс. Отсюда вопрос - может,  что не так с Канныном? и нужно обязательно в Сокчо? жалко будет приехать и не иметь возможности купаться нормально :))  

Сегодня утром проснулась и вдруг поняла, что в подарок себе на ДР хочу купить новые очки :) странное желание, но вот назрело, в старых и видно уже плохо, после родов, похоже, зрение упало, да и оправа уже хилая совсем. Решили, коль так, зайти к окулисту проверится как следует, и заодно и Сашу проверить, мы с ней ходили примерно год назад, тогда все было ок, но врач сказал зайти еще раз через пол-года, так вот, когда пол-года прошли, т.е. с зимы Саша чуть ли не еженедельно напоминала нам, что ей нужно срочно проверить зрение, ибо доктор сказал! Ну вот, собрались и пошли. В регистратуре девочки глянули в нашу страховку, выписали мои и Сашины данные, и почему-то несколько раз уточнили, пойдет ли и  Мирослав на прием. Мы несколько раз ответили, что не пойдет, потом мне вдруг подумалось, что коль так настойчиво спрашивают, то "может, это знак?" и нужно проверить и Мирослава? Ок, давайте и Мирослава. Начали  с Саши - все чудесно, видит все необходимые строчки, похвалили, посадили Мирослава, он тоже бойко начал отвечать, где какая циферка, но прошел только пол-таблицы и вдруг застопорился, то видит, то не видит, долго думает, или бойко отвечает, но неверно. Вот неожиданный сюрприз, что и говорить. Честно говоря, я не ожидала совершенно, мне казалось, что он хорошо видит. Пошли к врачу, посмотрели его еще на какой-то машинке, велели приходить через пару дней, будут капать глазки и еще что-то там проверять, врач говорил по-английски невнятно, пытался объяснить, что у Мирослава (не близорукость, нечто другое, какой-то дефицит? не разобрали мы). Сказали, что скорее всего нужно будет носить очки, но, возможно, к 8 годам (почему именно 8?) все нормализуется. На следующем приеме попытаемся разобраться точнее. А, да, Сашу тоже посмотрел этот же доктор, говорит - все ок, приходите через пол-года (бггг) и внимание! тогда мы и ей, скорее всего, очки пропишем - это что за прикол такой? Илья говорит, наверное, у них уже за норму считается, что у всех должны быть очки, вот и Сашина очередь как бы уже должна подойти, ну и что с того, что сейчас она видит прекрасно?!
Решила для себя - больше никаких спонтанных походов по врачам в ДР, неприятный подарочек получился, но, с другой стороны, хорошо, что вообще пошли и проверились.
Да, мне новые очки таки приобрели, мне ужасно понравилась оправа из полифлекса? (гугл подсказывает, что это высокоэластичный полимер :) ), совершенно невесомая, дужки гнутся в разные стороны, мягкие (т.е. Миша, когда очками моими играет, в глаз себе дужкой не попадет, например), но сидят хорошо очень. В общем, я очень очень довольна. И оптика понравилась - детям выдали по пачке мороженого, нам с Ильей сделали кофе, усадили за столик (пока линзы ждали, минут 20), на столике упаковочка с настольной игрой - поиграли все вместе, время быстро пролетело. Вот умеют же все-таки корейцы красиво обслуживать, вот, казалось бы, мелочь, а приятно очень :) 

 Мироша залез по опоре качелей на самый верх, где цепочка крепится, залезть залез, а спускаться не знал как, сидел там в темноте наверху, почти плакал. Гуляли без Ильи, так что пришлось искать высокого мужчину, просить, чтоб снял моего зайца))





Попалась на глаза открыточка, которую мне Саша подарила на НГ, текст такой "Дорогая мама. Поздравляю тебя с Новым Годам. Дорогая мама спасибо что ты готовиш нам кушать и рожаеш младших"  :)) вот такой он, материнский труд - готовь, да рожай.

У Саши в этом году как-то особенно хорошо получается учиться, при том, что она практически на занимается дома. Как написал ее учитель английского с курсов "She is so so smart. She is a smart girl and her English is good but will be much better if she finishes her homework". Вот и в школе так же, если б еще и занималась дома, была бы вообще "отличницей". Тут, правда, оценок не ставят особо, только оценивают всевозможные проверочные работы. В средине семестра писали контрольные, у нее по всем предметам 90-95 баллов из 100. Только 75 по математике. Так что теперь занимаемся дома математикой. Они проходят сейчас дроби. Мне кажется, или у нас дроби проходят не в 3ем классе, а попозже? Ну и английским тоже занимаемся слегка. Вообще Саша любит учиться, в этом году ей не достался бесплатный репетитор по корейскому языку, так она напросилась на урок к Эмме и попросила Эммину учительницу, чтоб она узнала, можно ли все-таки и Саше найти преподавателя :)) 
Еще читаем с Сашей Тома Сойера (я ей читаю по-русски), сама она сейчас все больше предпочитает читать на корейском, но слушает книги на русском с удовольствием, нужно купить ей новых русских книг,  попроще, которые легко читаются, иначе отвыкнет совсем.

Еще про Мишу хотела написать, но про Мишу получается сплошное мимими :)) неудобно даже как-то писать)) он совершенно чудесный, подарочный такой ребеночек, обожаем его все :)

 А, еще прочитала сегодня историю, которая меня потрясла.
Наша знакомая (кореянка) в фейсбуке написала, что ее дочка, которой 7 -8 лет примерно, чуть младше моей Саши она, отдала своей подружке мамино свадебное кольцо с брУльянтом. Отдала, потому что подружке оно понравилось и она попросила это колечко. А сама знакомая сейчас учится в Америке, ребенок с папой и бабушкой тут в Корее. Представила себе состояние мамы, когда она новость услышала.
НО это не та часть, которая меня потрясла. В комментариях ей пишут - ну, мама девочки, наверняка, сразу же вернет кольцо (и я тоже так подумала). А оказалось, что родители кольцо возвращать отказались, в итоге бабушка заплатила им за кольцо по себестоимости, только тогда вернули! Сильно? Я очень впечатлилась. Даже не представляю, как бы я отреагировала на такой поворот о_О